SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 27

Proverbi 27:23 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Auf deine Schafe habe acht und nimm dich deiner Herden an.

ELO (1905) Bekümmere dich wohl um das Aussehen deines Kleinviehes, richte deine Aufmerksamkeit auf die Herden.

ELO (modernisiert) Kümmere dich gut um das Aussehen deines Kleinviehs, richte deine Aufmerksamkeit auf die Herden.

NeÜ Sorge für dein Kleinvieh, achte auf deine Herden,

Italiano

Diodati Abbi diligentemente cura delle tue pecore, Metti il cuor tuo alle mandre.

Inglese

KJV (66 books) +5 Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.

BSB +1 Be sure to know the state of your flocks, and pay close attention to your herds;

DRA Be diligent to know the countenance of thy cattle, and consider thy own flocks:

FBV You should know the condition of your flocks really well and take good care of your herds,

GNV Be diligent to know ye state of thy flocke, and take heede to the heardes.

LSV Know the face of your flock well, || Set your heart to the droves,

NASB ¶Know well the condition of your flocks, And pay attention to your herds; NASB 2020

NIV (US) +1 Be sure you know the condition of your flocks, give careful attention to your herds;

NMV Be youi diligent to know the state of youi flocks, [and] look well to youi herds.

OJB Be thou diligent to know the condition of thy tzon, and look well to thy adarim (flocks).

T4T Take good care of your flocks of sheep and herds of cattle,

WEB (US) +7 Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds,