SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 29

Proverbi 29:10 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Die Blutgierigen hassen den Frommen; aber die Gerechten suchen sein Heil.

ELO (1905) Blutmenschen hassen den Unsträflichen, aber die Aufrichtigen bekümmern sich um seine Seele.

ELO (modernisiert) Blutmenschen hassen den Tadellosen, aber die Aufrichtigen kümmern sich um seine Seele.

NeÜ Blutmenschen hassen einen ehrlichen Mann, doch Aufrichtige nehmen sich seiner an.

Italiano

Diodati Gli uomini di sangue odiano l'uomo intiero; Ma gli uomini diritti hanno cura della vita di esso.

Inglese

KJV (66 books) +3 The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.

ASV +1 The bloodthirsty hate him that is perfect; And as for the upright, they seek his life.

BSB +1 Men of bloodshed hate a blameless man, but the upright care for his life.

DRA Bloodthirsty men hate the upright: but just men seek his soul.

FBV Murderers hate people of integrity, but those who live right try to help them.

GNV Bloodie men hate him that is vpright: but the iust haue care of his soule.

JPS The men of blood hate him that is sincere; and as for the upright, they seek his life.

LSV Men of blood hate the perfect, || And the upright seek his soul.

NASB People of bloodshed hate the blameless person, But the upright are concerned for his life. NASB 2020

NIV (US) +1 The bloodthirsty hate a person of integrity and seek to kill the upright.

OJB The anshei damim hate the blameless, but the yesharim seek his nefesh (soul, i.e., well-being).

T4T Those who murder others hate people who ◄are honest/always do what is right►, but righteous people try to protect them.

WEB (US) +7 The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.