SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 30

Proverbi 30:31 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther ein Windhund von guten Lenden, und ein Widder, und ein König, wider den sich niemand legen darf.

ELO (1905) der Lendenstraffe, oder der Bock; und ein König, bei welchem der Heerbann ist.

ELO (modernisiert) der Lendenstraffe, oder der Bock; und ein König, bei dem der Heerbann ist.

NeÜ der stolzierende Hahn, der Ziegenbock und der König, wenn die Krieger bei ihm sind.

Italiano

Diodati Il gallo compresso di fianchi, e il becco, E il re, appresso al quale niuno può levare il capo.

Inglese

KJV (66 books) +2 A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.

KJV (Cambridge) A greyhound; a he goat also; And a king, against whom there is no rising up.

ASV +2 The greyhound; the he-goat also; And the king against whom there is no rising up.

BSB +1 a strutting rooster; a he-goat; and a king with his army around him.

DRA A cock girded about the loins: and a ram: and a king, whom none can resist.

FBV The strutting starling, the male goat, and a king with his army.

GNV A lusty grayhound, and a goate, and a King against whom there is no rising vp.

LSV A girt one of the loins, || Also a male goat, || And a king—troops with him.

NASB The strutting rooster or the male goat, And a king when his army is with him. NASB 2020

NIV (US) a strutting rooster, a he-goat, and a king secure against revolt.

NIV (UK) a strutting cock, a he-goat, and a king secure against revolt.

OJB The strutting rooster; the he-goat also; and a melech, when his army is with him.

T4T male goats, strutting roosters, and kings who ◄parade/walk proudly back and forth► in front of the people whom they rule.

WEB (US) +7 the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.