SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 4

Proverbi 4:25 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.

ELO (1905) Laß deine Augen geradeaus blicken, und deine Wimpern stracks vor dich hin schauen. -

ELO (modernisiert) Lass deine Augen geradeaus blicken und deine Wimpern gerade vor dich hin schauen.

NeÜ Deine Augen sollen geradeaus schauen, dein Blick gehe nach vorn.

Italiano

Diodati Gli occhi tuoi riguardino diritto davanti a te, E le tue palpebre dirizzino la lor mira dinanzi a te.

Inglese

KJV (66 books) +5 Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.

BSB +1 Let your eyes look forward; fix your gaze straight ahead.

DRA Let thy eyes look straight on, and let thy eyelids go before thy steps.

FBV Focus on what's ahead of you; look at what's in front of you.

GNV Let thine eyes beholde the right, and let thine eyelids direct thy way before thee.

LSV Your eyes look straightforward, || And your eyelids look straight before you.

NASB Let your eyes look directly ahead And let your gaze be fixed straight in front of you. NASB 2020

NIV (US) +9 Let your eyes look straight ahead; fix your gaze directly before you.

NMV Let youi eyes look right on, and let youi eyelids look straight before youi.

OJB Let thine eynayim look straight forward, and let thine eyelids look straight before thee.

T4T Keep looking straight ahead toward the events that are before you, and do not turn aside.