Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 4
Ermahnungen zum Festhalten an der Weisheit und Warnung vor Gewaltthaten und vor Falschheit.
da unterwies er mich und sprach zu mir: Laß dein Herz meine Worte festhalten; bewahre meine Gebote, so wirst du leben! 1Chr 28:9
Proverbi 4:4 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.
ELO (1905)
Und er lehrte mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.
NeÜ
Er sagte: "Präg dir meine Worte ein! Bewahre meine Gebote und lebe danach!
Italiano
Diodati
Ed esso mi ammaestrava, e mi diceva: Il tuo cuore ritenga le mie parole; Osserva i miei comandamenti, e tu viverai.
Inglese
KJV (66 books)
He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
ASV
And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live;
BSB
he taught me and said, “Let your heart lay hold of my words; keep my commands and you will live.
DRA
And he taught me, and said: Let thy heart receive my words, keep my commandments, and thou shalt live.
FBV
he was the one who taught me. He told me, “Pay attention to the words I say and keep them in mind; do what I tell you and you will live.
GNV
When he taught me, and sayde vnto me, Let thine heart holde fast my woordes: keepe my commandements, and thou shalt liue.
JPS
And he taught me, and said unto me: 'Let thy heart hold fast my words, keep my commandments, and live;
LSV
And he directs me, and he says to me: “Let your heart retain my words, || Keep my commands, and live.
NASB
He taught me and said to me, “Let your heart take hold of my words; Keep my commandments and live; NASB 2020
NIV (US)
Then he taught me, and he said to me, “Take hold of my words with all your heart; keep my commands, and you will live.
NMV
He taught me also, and said unto me, Let youi heart retain my words: keep my commandments, and live.
OJB
He taught me also, and said unto me, Let thine lev retain my words; be shomer over my mitzvot, and live.
RV
And he taught me, and said unto me, Let thine heart retain my words; keep my commandments, and live:
T4T
my father told me, “Remember my words; if you obey my commandments, you will live a long time.
WEB (US)
He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.