Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 4
Ermahnungen zum Festhalten an der Weisheit und Warnung vor Gewaltthaten und vor Falschheit.
Der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit und mit all' deinem Besitz setze dich in den Besitz der Einsicht.
Proverbi 4:7 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.
ELO (1905)
Der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit; und um alles, was du erworben hast, erwirb Verstand.
ELO (modernisiert)
Der Anfang der Weisheit ist: Erwirb Weisheit; und für alles, was du erworben hast, erwirb Verstand.
NeÜ
Weisheit musst du mit Weisheit erwerben. Verschaff dir Einsicht mit allem, was du hast!
Italiano
Diodati
La sapienza è la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza.
Inglese
KJV (66 books)
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
ASV
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.
DRA
The beginning of wisdom, get wisdom, and with all thy possession purchase prudence.
FBV
The first thing in becoming wise is to get wisdom! Whatever else you gain, gain insight.
GNV
Wisedome is the beginning: get wisedome therefore: and aboue all thy possession get vnderstanding.
JPS
The beginning of wisdom is: Get wisdom; yea, with all thy getting get understanding.
LSV
The first thing [is] wisdom—get wisdom, || And with all your getting get understanding.
NASB
“The beginning of wisdom is: Acquire wisdom; And with all your possessions, acquire understanding. NASB 2020
NIV (US)
The beginning of wisdom is this: Get wisdom. Though it cost all you have, get understanding.
NMV
Wisdom [is] the principal thing; [therefore] get wisdom: and with all youi getting get understanding.
OJB
Chochmah is the principal thing; therefore get chochmah, and with all thy getting get binah (understanding).
RV
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: yea, with all thou hast gotten get understanding.
T4T
The most important thing that you can do is to get wisdom. Even if you obtain many other things, the best thing is to know what things are wise.
WEB (US)
Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.