SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 6

Proverbi 6:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,

ELO (1905) +1 Mein Sohn, wenn du Bürge geworden bist für deinen Nächsten, für einen anderen deine Hand eingeschlagen hast;

NeÜ Mein Sohn, hast du für deinen Nächsten gebürgt, dich einem Fremden mit Handschlag verpflichtet,

Italiano

Diodati FIGLIUOL mio, se tu hai fatta sicurtà al tuo prossimo, Se tu hai toccata la mano allo strano,

Inglese

KJV (66 books) +2 My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

ASV My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;

BSB +1 My son, if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge with a stranger,

DRA My son, if thou be surety for thy friend, thou hast engaged fast thy hand to a stranger.

FBV My son, suppose you have pledged to guarantee your neighbor's debt, or you have shaken hands in agreement with a stranger,

GNV My sonne, if thou be surety for thy neighbour, and hast striken hands with the stranger,

JPS My son, if thou art become surety for thy neighbour, if thou hast struck thy hands for a stranger —

LSV My son! If you have been guarantor for your friend, || Have struck your hand for a stranger,

NASB My son, if you have become a guarantor for your neighbor, Or have given a handshake for a stranger, NASB 2020

NIV (US) My son, if you have put up security for your neighbor, if you have shaken hands in pledge for a stranger,

NIV (UK) My son, if you have put up security for your neighbour, if you have shaken hands in pledge for a stranger,

NMV My son, if youi be surety for youi friend, [if] youi have stricken youi hand with a stranger,

OJB Beni (my son), if thou put up collateral for thy re'a, if thou hast shaken hands in pledge with a zar (stranger),

RV My son, if thou art become surety for thy neighbour, if thou hast stricken thy hands for a stranger,

T4T My son, if someone has borrowed money from a friend or a stranger, and if you have promised that you will pay the money back if that person is unable to pay back the money he borrowed,

WEB (US) +4 My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,

WEB (UK) +2 My son, if you have become collateral for your neighbour, if you have struck your hands in pledge for a stranger,