Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 7
Warnung vor den buhlerischen Künsten des ehebrecherischen Weibes. (Fortsetzung)
Da auf einmal tritt ihm ein Weib entgegen im Huren-Anzug und mit heimtückischem Sinne -
Proverbi 7:10 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,
ELO (1905)
Und siehe, ein Weib kam ihm entgegen im Anzug einer Hure und mit verstecktem Herzen. -
ELO (modernisiert)
Und siehe, eine Frau kam ihm entgegen im Anzug einer Hure und mit verstecktem Herzen. –
NeÜ
Schau, da kommt eine Frau ihm entgegen, wie eine Hure aufgemacht, ihre Absicht versteckt.
Italiano
Diodati
Ed ecco, una donna gli venne incontro, In assetto da meretrice, e cauta d'animo;
Inglese
KJV (66 books)
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
KJV (Cambridge)
And behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and subtil of heart.
DRA
And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,
FBV
Then out came a woman to meet him. She was dressed as a prostitute and had deceptive intentions.
GNV
And beholde, there met him a woman with an harlots behauiour, and subtill in heart.
LSV
And behold, a woman to meet him—(A harlot’s dress, and watchful of heart,
NIV (US)
Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.
NMV
And, behold, there met him a woman [with] the attire of an harlot, and subtle of heart.
OJB
And, hinei, there met him an isha with the attire of a zonah, and crafty of lev
RV
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and wily of heart.
T4T
Suddenly the woman came out to see/meet him. She was dressed ◄seductively/like a prostitute►, wanting to persuade him to sleep with her.
WEB (US)
Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.