Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 7
Warnung vor den buhlerischen Künsten des ehebrecherischen Weibes. (Fortsetzung)
Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und meine Weisung wie deinen Augapfel. 3Mo 18:5
Proverbi 7:2 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.
ELO (1905)
bewahre meine Gebote und lebe, und meine Belehrung wie deinen Augapfel.
NeÜ
Bewahre meine Gebote, damit du lebst; hüte sie wie deinen Augapfel.
Italiano
Diodati
Guarda i miei comandamenti, e tu viverai; E guarda il mio insegnamento, come la pupilla degli occhi tuoi.
Inglese
KJV (66 books)
Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
DRA
Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye:
FBV
Do what I tell you and you will live. Observe my teachings, valuing them as your main focus in life.
GNV
Keepe my commandements, and thou shalt liue, and mine instruction as the apple of thine eyes.
JPS
Keep my commandments and live, and my teaching as the apple of thine eye.
LSV
Keep my commands, and live, || And my law as the pupil of your eye.
NMV
Keep my commandments, and live; and my law as the apple of youi eye.
OJB
Be shomer over my mitzvot, and live, and over my torah as the apple of thine eye.
T4T
Obey my commands, and as a result you will live a good life. Consider the things that I teach you to be very precious; guard them, just like you protect your eyes.
WEB (US)
Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.