Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 8
Die Einladung der Weisheit zu ihrem Mahl und der Lockruf der Thorheit.
Ich habe lieb, die mich lieb haben, und die nach mir suchen, werden mich finden.
Proverbi 8:17 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.
ELO (1905)
Ich liebe, die mich lieben; und die mich früh suchen, werden mich finden.
NeÜ
Ich liebe, die mich lieben; und die mich suchen, finden mich.
Italiano
Diodati
Io amo quelli che mi amano; E quelli che mi cercano mi troveranno.
Inglese
KJV (66 books)
I love them that love me; and those that seek me early shall find me.
DRA
I love them that love me: and they that in the morning early watch for me, shall find me.
FBV
I love those who love me, and those who really look for me will find me.
GNV
I loue them that loue me: and they that seeke me earely, shall finde me.
JPS
I love them that love me, and those that seek me earnestly shall find me.
LSV
I love those loving me, || And those seeking me earnestly find me.
OJB
I love them that have ahavah for me; and those that seek me shall find me.
T4T
I, wisdom, love all those who love me, and all those who truly seek me will find me.
WEB (US)
I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.