SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 8

Proverbi 8:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.

ELO (1905) Oben auf den Erhöhungen am Wege, da wo Pfade zusammenstoßen, hat sie sich aufgestellt.

ELO (modernisiert) Oben auf den Erhöhungen am Weg, da, wo Pfade zusammenstoßen, hat sie sich aufgestellt.

NeÜ Sie steht an den Straßen, dass jeder sie sieht, sie hat sich an die Kreuzungen gestellt,

Italiano

Diodati Ella sta in piè in capo de' luoghi elevati, in su la via, Ne' crocicchi.

Inglese

KJV (66 books) +2 She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.

ASV On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;

BSB +1 On the heights overlooking the road, at the crossroads she takes her stand.

DRA Standing in the top of the highest places by the way, in the midst of the paths.

FBV On the top of the hill by the road, she stands up at the crossroads.

GNV She standeth in the top of the high places by the way in the place of the paths.

JPS +1 In the top of high places by the way, where the paths meet, she standeth;

LSV At the head of high places by the way, || She has stood between the paths,

NASB On top of the heights beside the way, Where the paths meet, she takes her stand; NASB 2020

NIV (US) +1 At the highest point along the way, where the paths meet, she takes her stand;

NMV She stands in the top of high places, by the way in the places of the paths.

OJB In the top of high hills, beside the derech (road), in the bais netivot (meeting place of trodden paths, crossroads) nitzavah (she stands).

T4T Wisdom stands on hilltops and at crossroads.

WEB (US) +7 On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.