Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 8
Die Einladung der Weisheit zu ihrem Mahl und der Lockruf der Thorheit.
da war ich ihm als Werkmeisterin zur Seite; da war ich ganz Entzücken Tag für Tag, spielend geschäftig vor ihm zu jeder Zeit, Joh 5:20
Proverbi 8:30 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit
ELO (1905)
da war ich Schoßkind bei ihm, und war Tag für Tag seine Wonne, vor ihm mich ergötzend allezeit,
NeÜ
da war ich als geliebtes Kind bei ihm. Ich war seine Freude Tag für Tag und spielte vor ihm allezeit.
Italiano
Diodati
Ed era appo lui come un allievo, Ed era le sue delizie tuttodì; Io mi sollazzava in ogni tempo nel suo cospetto.
Inglese
KJV (66 books)
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
ASV
Then I was by him, as a master workman; And I was daily his delight, Rejoicing always before him,
BSB
Then I was a skilled craftsman at His side, and His delight day by day, rejoicing always in His presence.
DRA
I was with him forming all things: and was delighted every day, playing before him at all times;
FBV
Then I was beside him as a master craftsman. I made him happy every day, and I was always full of joy in his presence.
GNV
Then was I with him as a nourisher, and I was dayly his delight reioycing alway before him,
JPS
Then I was by Him, as a nursling; and I was daily all delight, playing always before Him,
LSV
Then I am near Him, a workman, || And I am a delight—day by day. Rejoicing before Him at all times,
NASB
Then I was beside Him, as a master workman; And I was His delight daily, Rejoicing always before Him, NASB 2020
NIV (US)
Then I was constantly at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,
OJB
Then I was etzel (at the side of, beside) Him, as an Amon (master craftsman, builder, architect, artist); and I was daily His delight, rejoicing always before Him;
T4T
I was at the side of Yahweh, the master worker (OR, as though I was his child). I caused him to be happy every day, and I was always rejoicing when I was with him.
WEB (US)
then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,