Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 15
Salmi 15:3 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
wer mit seiner Zunge nicht verleumdet und seinen Nächstem kein Arges tut und seinen Nächsten nicht schmäht;
ELO (1905)
nicht verleumdet mit seiner Zunge, kein Übel tut seinem Genossen, und keine Schmähung bringt auf seinen Nächsten;
ELO (modernisiert)
nicht verleumdet mit seiner Zunge, nichts Böses tut seinem Gefährten, und keine Schmähung bringt auf seinen Nächsten;
NeÜ
und andere nicht schlechtmacht; wer seinem Freund nichts Böses antut und seinen Nachbarn nicht kränkt.
Italiano
Diodati
Che non dice male colla sua lingua, E non fa male alcuno al suo compagno, E non leva alcun vituperio contro al suo prossimo;
Inglese
KJV (66 books)
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
ASV
He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor;
BSB
who has no slander on his tongue, who does no harm to his neighbor, who casts no scorn on his friend,
DRA [14:3]
He that speaketh truth in his heart, who hath not used deceit in his tongue: Nor hath done evil to his neighbour: nor taken up a reproach against his neighbours.
FBV
They do not slander, do not treat their neighbors badly, do not gossip about people they know.
GNV
He that slandereth not with his tongue, nor doeth euill to his neighbour, nor receiueth a false report against his neighbour.
JPS
That hath no slander upon his tongue, nor doeth evil to his fellow, nor taketh up a reproach against his neighbour;
LSV
He has not slandered by his tongue, || He has not done evil to his friend; And he has not lifted up reproach || Against his neighbor.
NASB
He does not slander with his tongue, Nor do evil to his neighbor, Nor bring shame on his friend; NASB 2020
NIV (US)
whose tongue utters no slander, who does no wrong to a neighbor, and casts no slur on others;
NIV (UK)
whose tongue utters no slander, who does no wrong to a neighbour, and casts no slur on others;
NMV
[He that] backbites not with his tongue, nor does evil to his neighbour, nor takes up a reproach (disgrace; shame) against his neighbour.
OJB
He that backbiteth not with his leshon, nor doeth ra'ah to his re'a, nor taketh up a slur to discredit his neighbor.
RV
He that slandereth not with his tongue, nor doeth evil to his friend, nor taketh up a reproach against his neighbour.
T4T
and they do not slander others. They do not do to others things that are wrong, and they do not say bad things about others.
WEB (US)
he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;