PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 16

Salmi 16:8 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; denn er ist mir zur Rechten, so werde ich fest bleiben.

ELO (1905) Ich habe Jehova stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.

ELO (modernisiert) Ich habe den HERRN stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.

NeÜ Ich habe ihn mir immer vor Augen gestellt. Und weil Jahwe mir beisteht, stehe ich fest.

Italiano

Diodati Io ho sempre posto il Signore davanti agli occhi miei; Perciocchè egli è alla mia destra, io non sarò giammai smosso.

Inglese

KJV (66 books) +9 I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

ASV I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.

BSB +1 I have set the LORD always before me. Because He is at my right hand, I will not be shaken.

DRA [15:8] I set the Lord always in my sight: for he is at my right hand, that I be not moved.

FBV I have always kept the Lord in front of me. I will not be shaken, for he is right beside me.

GNV I haue set the Lord alwayes before me: for hee is at my right hand: therefore I shall not slide.

JPS I have set the LORD always before me; surely He is at my right hand, I shall not be moved.

LSV I placed YHWH before me continually, || Because [He is] at my right hand I am not moved.

NASB I have set the Lord continually before me; Because He is at my right hand, I will not be shaken. NASB 2020

NIV (US) I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I will not be shaken.

NIV (UK) I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I shall not be shaken.

NMV I have set the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] always before me: because [he is] at my right hand, I shall not be moved.

OJB I have set Hashem always before me; because He is at my right hand, I shall not be shaken.

T4T I know that Yahweh is always with me. He is beside me; so nothing will ◄perturb me/cause me to be worried►.

WEB (US) +1 I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.