PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 21

Salmi 21:11 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [21:10] Ihre Frucht wirst du umbringen vom Erdboden und ihren Samen von den Menschenkindern.

ELO (1905) [21:10] Ihre Frucht wirst du von der Erde vertilgen, und ihren Samen aus den Menschenkindern.

ELO (modernisiert) Ihre Frucht wirst du von der Erde vertilgen, und ihre Nachkommen aus den Menschenkindern.

NeÜ Du fegst ihre Brut von der Erde weg, lässt sie aus der Menschheit verschwinden.

Italiano

Diodati [21:10] Tu farai perire il frutto loro d'in sulla terra, E la lor progenie d'infra i figliuoli degli uomini;

Inglese

KJV (66 books) +4 [21:10] Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

ASV [21:10] Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.

BSB +1 [21:10] You will wipe their descendants from the earth, and their offspring from the sons of men.

DRA [20:11] Their fruit shalt thou destroy from the earth: and their seed from among the children of men.

FBV [21:10] You will wipe out their children from the earth, their descendants from humankind.

GNV [21:10] Their fruite shalt thou destroy from the earth, and their seede from the children of men.

LSV [21:10] You destroy their fruit from earth, || And their seed from the sons of men.

NIV (US) +1 [21:10] You will destroy their descendants from the earth, their posterity from mankind.

NMV [21:10] Their fruit shall youi destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

OJB Their fruit shalt Thou destroy from ha'aretz, and their zera from among Bnei Adam.

T4T [21:10] You will remove their children from this earth; their descendants will all disappear.

WEB (US) +4 [21:10] You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

WEB (UK) +2 [21:10] You will destroy their descendants from the earth, their posterity from amongst the children of men.