PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 40

Salmi 40:8 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [40:7] Da ich sprach: Siehe, ich komme; im Buch ist von mir geschrieben.

ELO (1905) [40:7] Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben.

ELO (modernisiert) Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben.

NeÜ Nun sage ich: "Da komme ich! Denn das steht in deinem Buch über mich.

Italiano

Diodati [40:7] Allora io ho detto: Eccomi venuto; Egli è scritto di me nel volume del Libro.

Inglese

KJV (66 books) +3 [40:7] Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

ASV +1 [40:7] Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:

BSB +3 [40:7] Then I said, “Here I am, I have come — it is written about me in the scroll:

DRA [39:8] Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me

FBV [40:7] Then I said, “Look! Here I am! I've come to do what is written about me in the scroll of the Book.

GNV [40:7] Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,

JPS [40:7] Then said I: 'Lo, I am come with the roll of a book which is prescribed for me;

LSV [40:7] Then I said, “Behold, I have come, || In the roll of the scroll it is written of me,

NASB [40:7] Then I said, “Behold, I have come; It is written of me in the scroll of the book. NASB 2020

OJB Then said I, Hinei, I come; in the megillat sefer it is written of me,

T4T [40:7] So I said to you, “Yahweh, here I am, to do the things that have been written in the scroll that contains your laws, things that you want me to do.”

WEB (US) +7 [40:7] Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.