PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 45

Salmi 45:16 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [45:15] Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast.

ELO (1905) [45:15] Sie werden geführt werden unter Freude und Jubel, sie werden einziehen in den Palast des Königs.

ELO (modernisiert) Sie werden geführt werden unter Freude und Jubel, sie werden einziehen in den Palast des Königs.

NeÜ Mit Freude und Jubel geleitet man sie. So ziehen sie in den Palast des Königs ein.

Italiano

Diodati [45:15] Ti saranno condotte con letizia, e con gioia; Ed entreranno nel palazzo del Re.

Inglese

KJV (66 books) +3 [45:15] With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.

ASV +1 [45:15] With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king’s palace.

BSB +1 [45:15] They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king.

DRA [44:16] They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.

FBV [45:15] What a happy, joyful procession enters the king's palace!

GNV [45:15] With ioy and gladnes shall they be brought, and shall enter into the Kings palace.

JPS [45:15] They shall be led with gladness and rejoicing; they shall enter into the king's palace.

LSV [45:15] They are brought with joy and gladness, || They come into the palace of the King.

NASB [45:15] They will be brought with joy and rejoicing; They will enter into the King’s palace. NASB 2020

NIV (US) +1 [45:15] Led in with joy and gladness, they enter the palace of the king.

OJB With simchah and gladness shall they be led forth; they shall enter into the Heikhal Melech.

T4T [45:15] They will be very joyful [DOU] as they are led along to enter your palace.

WEB (US) +7 [45:15] With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.