PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 48

Salmi 48:12 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [48:11] Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Juda's seien fröhlich um deiner Gerichte willen.

ELO (1905) [48:11] Es freue sich der Berg Zion, es mögen frohlocken die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!

ELO (modernisiert) Es freue sich der Berg Zion, es mögen frohlocken die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!

NeÜ Es freue sich der Zionsberg, auch Judas Städte sollen jubeln wegen deiner gerechten Gerichte.

Italiano

Diodati [48:11] Il monte di Sion si rallegrerà, Le figliuole di Giuda festeggeranno, per li tuoi giudicii.

Inglese

KJV (66 books) +2 [48:11] Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

ASV +2 [48:11] Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.

BSB +1 [48:11] Mount Zion is glad, the daughters of Judah rejoice, on account of Your judgments.

DRA [47:12] Let mount Sion rejoice, and the daughters of Juda be glad; because of thy judgments, O Lord.

FBV [48:11] Let the people of Mount Zion be glad; let the people of Judah celebrate because your judgments are always fair!

GNV [48:11] Let mount Zion reioyce, and the daughters of Iudah be glad, because of thy iudgements.

LSV [48:11] Mount Zion rejoices, || The daughters of Judah are joyful, || For the sake of Your judgments.

NASB [48:11] Mount Zion shall be glad, The daughters of Judah shall rejoice Because of Your judgments. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:11] Mount Zion rejoices, the villages of Judah are glad because of your judgments.

NMV [48:11] Let mount Tziyon [Parched Place] rejoice, let the daughters of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] be glad, because of youri judgments.

OJB Let Mount Tziyon rejoice, let the Banot Yehudah (Daughters of Judah) be glad, because of Thy mishpatim.

T4T [48:11] The people who live near Zion Hill should be happy! The people in all the cities [MTY] in Judah should rejoice because you judge people fairly.

WEB (US) +4 [48:11] Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.

WEB (UK) +2 [48:11] Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgements.