PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 52

Salmi 52:5 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [52:3] Du redest lieber Böses denn Gutes, und Falsches denn Rechtes. (Sela.

ELO (1905) [52:3] Du hast das Böse mehr geliebt, als das Gute, die Lüge mehr, als Gerechtigkeit zu reden. (Sela.)

ELO (modernisiert) Du hast das Böse mehr geliebt als das Gute, die Lüge mehr, als Gerechtigkeit zu reden. (Sela.)

NeÜ Du liebst das Böse mehr als das Gute, die Lüge mehr als Ehrlichkeit.

Italiano

Diodati [52:3] Tu hai amato il male più che il bene; La menzogna più che il parlare dirittamente.

Inglese

KJV (66 books) +4 [52:3] Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.

BSB +1 [52:3] You love evil more than good, falsehood more than speaking truth. Selah

DRA [51:5] Thou hast loved malice more than goodness: and iniquity rather than to speak righteousness.

FBV [52:3] You love evil more than good, and telling lies more than speaking the truth. Selah.

GNV [52:3] Thou doest loue euill more then good, and lies more then to speake the trueth. Selah.

JPS [52:3] Thou lovest evil more than good; falsehood rather than speaking righteousness. Selah

LSV [52:3] You have loved evil rather than good, || Lying, than speaking righteousness. Selah.

NASB [52:3] You love evil more than good, Lies more than speaking what is right. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [52:3] You love evil rather than good, falsehood rather than speaking the truth.

NMV [52:3] youi love evil more than good; [and] lying rather than to speak righteousness. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Thou lovest rah more than tov; and sheker rather than to speak tzedek. Selah

T4T [52:3] You like doing what is evil more than you like doing what is good, and you like telling lies more than you like telling the truth. (Think about that!)

WEB (US) +7 [52:3] You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.