PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 58

Salmi 58:3 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [58:2] Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln.

ELO (1905) [58:2] Ja, im Herzen übet ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wäget ihr dar im Lande.

ELO (modernisiert) Ja, im Herzen übt ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wiegt ihr ab im Land.

NeÜ Ihr habt das Unrecht schon im Herzen und mit Gewalt beherrscht ihr das Land.

Italiano

Diodati [58:2] Anzi voi fabbricate perversità nel cuor vostro; Voi bilanciate la violenza delle vostre mani in terra.

Inglese

KJV (66 books) +1 [58:2] Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

KJV (Cambridge) [58:2] Yea, in heart you work wickedness; You weigh the violence of your hands in the earth.

ASV [58:2] Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

BSB +1 [58:2] No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth.

DRA [57:3] For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.

FBV [58:2] No, for in your minds you plan evil. You cause violence everywhere!

GNV [58:2] Yea, rather ye imagine mischiefe in your heart: your hands execute crueltie vpon the earth.

JPS [58:2] Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out in the earth the violence of your hands.

LSV [58:2] Even in heart yöu work iniquities, || In the land yöu ponder the violence of yöur hands.

NASB [58:2] No, in heart you practice injustice; On earth you clear a way for the violence of your hands. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:2] No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.

NMV [58:2] Yea, in heart your2f work wickedness; you2f weigh the violence of your hands in the earth.

OJB No, in lev (heart) ye work wickedness; ye weigh out the chamas (violence) of your hands in Ha'Aretz.

RV [58:2] Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out the violence of your hands in the earth.

T4T [58:2] No, in your inner beings you think only about doing what is wrong, and you commit violent crimes in this land of Israel.

WEB (US) +7 [58:2] No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.