PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 65

Salmi 65:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [65:8] daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.

ELO (1905) [65:8] Und es fürchten sich die Bewohner der Enden der Erde, vor deinen Zeichen; du machst jauchzen die Ausgänge des Morgens und des Abends.

ELO (modernisiert) Und es fürchten sich die Bewohner der Enden der Erde vor deinen Zeichen; du machst jauchzen die Ausgänge des Morgens und des Abends.

NeÜ Die Bewohner am Ende der Erde erschauern vor deinen Zeichen. Ost und West hast du mit Jubel erfüllt.

Italiano

Diodati [65:8] Onde quelli che abitano nella estremità della terra temono de' tuoi miracoli: Tu fai giubilare i luoghi, onde esce la mattina e la sera.

Inglese

KJV (66 books) +4 [65:8] They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

BSB +1 [65:8] Those who live far away fear Your wonders; You make the dawn and sunset shout for joy.

DRA [64:9] And they that dwell in the uttermost borders shall be afraid at thy signs: thou shalt make the outgoings of the morning and of the evening to be joyful.

FBV [65:8] Everyone, even those in distant lands, are amazed by the wonderful things you do, from the east to the west they sing for joy.

GNV [65:8] They also, that dwell in the vttermost parts of the earth, shalbe afraide of thy signes: thou shalt make the East and the West to reioyce.

JPS [65:8] So that they that dwell in the uttermost parts stand in awe of Thy signs; Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

LSV [65:8] And the inhabitants of the uttermost parts || Are afraid from Your signs, || You cause the outgoings of morning and evening to sing.

NASB [65:8] They who dwell at the ends of the earth stand in awe of Your signs; You make the sunrise and the sunset shout for joy. NASB 2020

NIV (US) +1 [65:8] The whole earth is filled with awe at your wonders; where morning dawns, where evening fades, you call forth songs of joy.

NMV [65:8] They also that dwell in the uttermost parts are afraid at youri tokens: youi make the extreme limits of the morning and evening to rejoice.

OJB They also that dwell in the uttermost parts are afraid at Thy otot (signs); Thou makest the outgoing exits of boker and erev to resound with joy.

T4T [65:8] People who live in very remote/distant places on the earth ◄are awed by/revere► you because of the miracles that you perform; because of what you do, people who live far to the west and far to the east shout joyfully.

WEB (US) +7 [65:8] They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.