PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 67

Salmi 67:7 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [67:6] Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott, unser Gott.

ELO (1905) [67:6] Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

ELO (modernisiert) Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

NeÜ Die Erde gibt ihren Ertrag. Es segnet uns Gott, unser Gott.

Italiano

Diodati [67:6] La terra produrrà il suo frutto; Iddio, l'Iddio nostro ci benedirà.

Inglese

KJV (66 books) +2 [67:6] Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

ASV [67:6] The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.

BSB +1 [67:6] The earth has yielded its harvest; God, our God, blesses us.

DRA [66:7] The earth hath yielded her fruit. May God, our God bless us,

FBV [67:6] The earth has produced its crops; and God, our God, has blessed us.

GNV [67:6] Then shall the earth bring foorth her increase, and God, euen our God shall blesse vs.

JPS [67:6] The earth hath yielded her increase; may God, our own God, bless us.

LSV [67:6] Earth has given her increase, God blesses us—our God,

NASB [67:6] The earth has yielded its produce; God, our God, blesses us. NASB 2020

NIV (US) +1 [67:6] The land yields its harvest; God, our God, blesses us.

NMV [67:6] [Then] shall the earth yield her increase; [and] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [even] our own God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], shall bless us.

OJB Then shall eretz yield her yevul (increase, produce, harvest); and Elohim, even Eloheinu, shall put a brocha upon us.

RV [67:6] The earth hath yielded her increase: God, even our own God, shall bless us.

T4T [67:6] Good crops have grown on our land; God, our God, has blessed us.

WEB (US) +7 [67:6] The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.