PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 76

Salmi 76:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [76:8] Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,

ELO (1905) [76:8] Du ließest Gericht hören von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille.

ELO (modernisiert) Du ließest Gericht hören von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und wurde stille,

NeÜ Wenn du vom Himmel her das Urteil verkündest, erschrickt die Erde und wird ganz still.

Italiano

Diodati [76:8] Tu bandisti giudicio dal cielo; La terra temette, e stette cheta.

Inglese

KJV (66 books) +2 [76:8] Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

ASV +2 [76:8] Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,

BSB +1 [76:8] From heaven You pronounced judgment, and the earth feared and was still

DRA [75:9] Thou hast caused judgment to be heard from heaven: the earth trembled and was still,

FBV [76:8] From heaven you announced judgment. Everyone on earth was afraid and stood still,

GNV [76:8] Thou didest cause thy iudgement to bee heard from heauen: therefore the earth feared and was still,

LSV [76:8] You have sounded judgment from the heavens, || Earth has feared, and has been still,

NASB [76:8] ¶You caused judgment to be heard from heaven; The earth feared and was still NASB 2020

NIV (US) +1 [76:8] From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet—

NMV [76:8] youi did cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

OJB Thou didst pronounce din (sentence, judgment) from Shomayim; Eretz feared, and was still,

T4T [76:8] From heaven you proclaimed that you would judge people, and then everyone on the earth was afraid and did not say anything more,

WEB (US) +4 [76:8] You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,

WEB (UK) +2 [76:8] You pronounced judgement from heaven. The earth feared, and was silent,