PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 77

Salmi 77:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [77:5] Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.

ELO (1905) [77:5] Ich durchdachte die Tage vor alters, die Jahre der Urzeit.

ELO (modernisiert) Ich durchdachte die Tage der Vorzeit, die Jahre der Urzeit.

NeÜ Ich denke über Früher nach, die längst vergangenen Jahre,

Italiano

Diodati [77:5] Io ripenso a' giorni antichi, Agli anni da lungo tempo passati.

Inglese

KJV (66 books) +13 [77:5] I have considered the days of old, the years of ancient times.

BSB +1 [77:5] I considered the days of old, the years long in the past.

DRA [76:6] I thought upon the days of old: and I had in my mind the eternal years.

FBV [77:5] I think of the old days, years ago.

GNV [77:5] Then I considered the daies of olde, and the yeeres of ancient time.

JPS [77:5] I have pondered the days of old, the years of ancient times.

LSV [77:5] I have reckoned the days of old, || The years of the ages.

NASB [77:5] I have considered the days of old, The years of long ago. NASB 2020

NIV (US) +1 [77:5] I thought about the former days, the years of long ago;

OJB I have considered the yamim mikedem (days of old), the shnot olamim (years long past).

T4T [77:5] I think about days that have passed; I remember what happened in previous years.