Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 78
Gottes treue Führung des ungehorsamen und undankbaren Volks.
Und er baute so fest wie die Himmelshöhen sein Heiligtum, wie die Erde, die er für die Ewigkeit gegründet hat.
Salmi 78:69 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.
ELO (1905)
Und er baute gleich Höhen sein Heiligtum, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.
NeÜ
Wie Himmelshöhen baute er sein Heiligtum, wie die Erde, die er auf Dauer gegründet hat.
Italiano
Diodati
Ed edificò il suo santuario, a guisa di palazzi eccelsi; Come la terra ch'egli ha fondata in perpetuo.
Inglese
KJV (66 books)
And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
ASV
And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.
FBV
There he built his sanctuary, high like the heavens, on earth that he made to last forever.
GNV
And he built his Sanctuarie as an high palace, like the earth, which he stablished for euer.
JPS
And He built His sanctuary like the heights, like the earth which He hath founded for ever.
LSV
And builds His sanctuary as a high place, || Like the earth, He founded it for all time.
NASB
And He built His sanctuary like the heights, Like the earth which He has established forever. NASB 2020
NIV (US)
He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever.
NIV (UK)
He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established for ever.
NMV
And he built his sanctuary like high [palaces], like the earth which he has established forever.
OJB
And He built His Mikdash like heavenly heights, like Eretz which He hath established l'olam.
T4T
He decided to have his temple built there, high up, like his home in heaven; he caused it to be firm, and intended that his temple would last forever, like the earth.
WEB (US)
He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.