PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 79

Salmi 79:4 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wir sind unsern Nachbarn eine Schmach geworden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind.

ELO (1905) +1 Wir sind ein Hohn geworden unseren Nachbarn, ein Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.

NeÜ Unseren Nachbarn wurden wir zum Hohn. Alle, die rings um uns wohnen, lachen und spotten über uns.

Italiano

Diodati Noi siamo stati in vituperio a' nostri vicini; In ischerno, e in derisione a quelli che stanno d'intorno a noi.

Inglese

KJV (66 books) +3 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

ASV We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.

BSB +1 We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those around us.

DRA [78:4] We are become a reproach to our neighbours: a scorn and derision to them that are round about us.

FBV We have been made a mockery before our neighbors, ridiculed and laughed at by those around us.

GNV Wee are a reproche to our neighbours, euen a scorne and derision vnto them that are round about vs.

JPS We are become a taunt to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

LSV We have been a reproach to our neighbors, || A scorn and a derision to our surrounders.

NASB We have become a disgrace before our neighbors, An object of derision and ridicule to those around us. NASB 2020

NIV (US) We are objects of contempt to our neighbors, of scorn and derision to those around us.

NIV (UK) We are objects of contempt to our neighbours, of scorn and derision to those around us.

NMV We are become a reproach (disgrace; shame) to our neighbours, a scorn and ridicule (laughing at enemies’ threats) to them that are round about us.

OJB We are become a reproach to our shekhenim (neighbors), a scorn and derision to them that are around us.

T4T The people-groups that live in countries that surround our land insult us; they laugh at us and deride/belittle us.

WEB (US) +4 We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

WEB (UK) +2 We have become a reproach to our neighbours, a scoffing and derision to those who are around us.