PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 89

Salmi 89:11 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [89:10] Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.

ELO (1905) [89:10] Du hast Rahab zertreten wie einen Erschlagenen; mit deinem starken Arme hast du deine Feinde zerstreut.

ELO (modernisiert) Du hast Rahab zertreten wie einen Erschlagenen; mit deinem starken Arm hast du deine Feinde zerstreut.

NeÜ Du hast Ägypten durchbohrt und zertreten, mit starkem Arm deine Feinde zerstreut.

Italiano

Diodati [89:10] Tu hai fiaccato Rahab, a guisa d'uomo ferito a morte; Tu hai, col tuo possente braccio, dispersi i tuoi nemici.

Inglese

KJV (66 books) +2 [89:10] Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

ASV +1 [89:10] Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

BSB +1 [89:10] You crushed Rahab like a carcass; You scattered Your enemies with Your mighty arm.

DRA [88:11] Thou hast humbled the proud one, as one that is slain: with the arm of thy strength thou hast scattered thy enemies.

FBV [89:10] You crushed Rahab the sea-monster to death; by your power you scattered your enemies.

GNV [89:10] Thou hast beaten downe Rahab as a man slaine: thou hast scattered thine enemies with thy mightie arme.

JPS [89:10] Thou didst crush Rahab, as one that is slain; Thou didst scatter Thine enemies with the arm of Thy strength.

LSV [89:10] You have bruised Rahab, as one wounded. You have scattered Your enemies with the arm of Your strength.

NASB [89:10] You Yourself crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your mighty arm. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:10] You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.

NMV [89:10] youi have broken Rachav (Violence) in pieces, as one that is slain; youi have scattered youri enemies with youri strong arm.

OJB Thou hast broken Rachav in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered Thine oyevim with Thy strong Zero'a.

T4T [89:10] You are the one who crushed and killed the great sea monster named Rahab. You defeated and scattered your enemies with your great power [MTY].

WEB (US) +7 [89:10] You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.