PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 89

Salmi 89:17 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [89:16] sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.

ELO (1905) [89:16] In deinem Namen frohlocken sie den ganzen Tag, und durch deine Gerechtigkeit werden sie erhöht.

ELO (modernisiert) In deinem Namen frohlocken sie den ganzen Tag, und durch deine Gerechtigkeit werden sie erhöht.

NeÜ In deinem Namen freuen sie sich jeden Tag, an deiner Gerechtigkeit richten sie sich auf.

Italiano

Diodati [89:16] Festeggeranno tuttodì nel tuo nome, E si esalteranno nella tua giustizia.

Inglese

KJV (66 books) +2 [89:16] In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

ASV +1 [89:16] In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.

BSB +1 [89:16] They rejoice in Your name all day long, and in Your righteousness they exult.

DRA [88:17] And in thy name they shall rejoice all the day, and in thy justice they shall be exalted.

FBV [89:16] They celebrate the person you are all day long, so glad that you do what's right.

GNV [89:16] They shall reioyce continually in thy Name, and in thy righteousnes shall they exalt them selues.

JPS [89:16] In Thy name do they rejoice all the day; and through Thy righteousness are they exalted.

LSV [89:16] They rejoice in Your Name all the day, || And they are exalted in Your righteousness,

NASB [89:16] In Your name they rejoice all the day, And by Your righteousness they are exalted. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:16] They rejoice in your name all day long; they celebrate your righteousness.

NMV [89:16] In youri name shall they rejoice all the day: and in youri righteousness shall they be exalted.

OJB In Thy Shem shall they rejoice kol hayom; and in Thy tzedakah shall they be exalted.

T4T [89:16] Every day, throughout the day, they rejoice in what you [MTY] have done, and they praise you for being very good to them.

WEB (US) +7 [89:16] In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.