PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 96

Salmi 96:7 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ihr Völker, bringet her dem HERRN, bringet her dem HERRN Ehre und Macht.

ELO (1905) Gebet Jehova, ihr Völkerstämme, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!

ELO (modernisiert) Gebt dem HERRN, ihr Völkerstämme, gebt dem HERRN Herrlichkeit und Stärke!

NeÜ Rühmt Jahwe, ihr Völkerstämme, preist Jahwes Ehre und Macht!

Italiano

Diodati Date al Signore, o generazioni de' popoli, Date al Signore gloria e forza.

Inglese

KJV (66 books) +2 Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

ASV Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength.

BSB +1 Ascribe to the LORD, O families of the nations, ascribe to the LORD glory and strength.

DRA [95:7] Bring ye to the Lord, O ye kindreds of the Gentiles, bring ye to the Lord glory and honour:

FBV Give the Lord acclamation, nations of the world, acclaim him with glory and strength.

GNV Giue vnto the Lord, ye families of the people: giue vnto the Lord glory and power.

JPS Ascribe unto the LORD, ye kindreds of the peoples, ascribe unto the LORD glory and strength.

LSV Ascribe to YHWH, O families of the peoples, || Ascribe to YHWH glory and strength.

NASB ¶Ascribe to the Lord, you families of the peoples, Ascribe to the Lord glory and strength. NASB 2020

NIV (US) +1 Ascribe to the Lord, all you families of nations, ascribe to the Lord glory and strength.

NMV Give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O you2f kindreds of the people, give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] glory and strength.

OJB Render unto Hashem, O ye mishpekhot of the nations, render unto Hashem kavod and oz.

RV Give unto the LORD, ye kindreds of the peoples, give unto the LORD glory and strength.

T4T You people in nations all over the earth, praise Yahweh! Praise Yahweh for his glorious power [HEN]!

WEB (US) +1 Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.

WEB (UK) +5 Ascribe to the LORD, you families of nations, ascribe to the LORD glory and strength.