Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 97
Salmi 97:1 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.
ELO (1905)
Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!
ELO (modernisiert)
Der HERR regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!
NeÜ
Jahwe ist König! Die Erde soll jubeln! Die vielen Küstenländer freuen sich!
Italiano
Diodati
IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.
Inglese
KJV (66 books)
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
ASV
Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.
DRA [96:1]
For the same David, when his land was restored again to him. The Lord hath reigned, let the earth rejoice: let many islands be glad.
FBV
The Lord reigns! Let the earth be glad, and distant lands be full of joy!
GNV
The Lord reigneth: let the earth reioyce: let the multitude of the yles be glad.
LSV
YHWH has reigned, || The earth is joyful, many islands rejoice.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] reigns; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad [thereof].
OJB
Hashem reigneth; let ha'aretz rejoice; let the multitude of isles thereof be glad.
T4T
Yahweh is the king! I want everyone on the earth to be glad/happy, and the people who live on the islands in the oceans to also rejoice about that!
WEB (US)
Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
WEB (UK)
The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!