Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 99
Aufforderung zur Unterwerfung unter Jahwe, den heiligen Gott und gerechten Richter.
Du bist König und liebst Recht. Du hast aufgerichtet, was recht ist; Recht und Gerechtigkeit hast du an Jakob geübt. Ps 103:6
Salmi 99:4 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit, du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.
ELO (1905)
Und die Stärke des Königs, der das Recht liebt! Du stellst fest die Geradheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob.
NeÜ
Die Macht des Königs ist das Recht, das er liebt. Du hast die Ordnungen festgesetzt, Recht und Gerechtigkeit in Israel bewirkt.
Italiano
Diodati
E la forza del Re ama il giudicio; Tu hai stabilita la dirittura; Tu hai fatto giudicio, e giustizia in Giacobbe.
Inglese
KJV (66 books)
The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
ASV
The king’s strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.
BSB
The mighty King loves justice. You have established equity; You have exercised justice and righteousness in Jacob.
DRA [98:4]
And the king’s honour loveth judgment. Thou hast prepared directions: thou hast done judgment and justice in Jacob.
FBV
having kingly power. You love justice; you make impartial decisions. You have made sure everything is done in fairness and according to what's right.
GNV
And the Kings power, that loueth iudgement: for thou hast prepared equitie: thou hast executed iudgement and iustice in Iaakob.
JPS
The strength also of the king who loveth justice — Thou hast established equity, Thou hast executed justice and righteousness in Jacob.
LSV
And the strength of the king || Has loved judgment, || You have established uprightness; Judgment and righteousness in Jacob, || You have done.
NASB
The strength of the King loves justice; You have established order; You have executed justice and righteousness in Jacob. NASB 2020
NIV (US)
The King is mighty, he loves justice— you have established equity; in Jacob you have done what is just and right.
NMV
The king’s strength also loves judgment; youi do establish equity, youi execute judgment and righteousness in Ya’akov [Heel of God].
OJB
The Mighty King also loveth mishpat; Thou dost establish equity, Thou executest mishpat and tzedakah in Ya'akov.
T4T
He is a mighty king who ◄loves/is pleased with► what is just/right; he has acted justly and fairly [DOU] in Israel.
WEB (US)
The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.