OffbAp OffenbarungApocalisse, Kapitelcapitolo Die Offenbarung des JohannesApocalisse di Giovanni, Kapitelcapitolo 16

Apocalisse 16:3 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und der andere Engel goß aus seine Schale ins Meer; und es ward Blut wie eines Toten, und alle lebendigen Seelen starben in dem Meer.

ELO (1905) Und der zweite goß seine Schale aus auf das Meer; und es wurde zu Blut, wie von einem Toten, und jede lebendige Seele starb, alles was in dem Meere war.

ELO (modernisiert) Und der zweite goss seine Schale aus auf das Meer; und es wurde zu Blut, wie von einem Toten, und jede lebendige Seele starb, alles, was in dem Meer war.

NeÜ Der zweite Engel trat vor und goss seine Schale über das Meer. Da wurde das Wasser im Meer zu Blut, das wie das geronnene Blut einer Leiche aussah; und alle Lebewesen dort gingen zugrunde.

Italiano

Diodati Poi, il secondo angelo versò la sua coppa nel mare; ed esso divenne sangue, come di corpo morto; ed ogni anima vivente morì nel mare.

Inglese

KJV (66 books) +3 And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.

AFINT (Exp US) +1 The second angel poured his bowl into the sea, and it became like the blood of a dead person. Every living creature in the sea perished.

AFINT (Lit US) +1 And the second poured out his bowl on the sea, and it became blood, like that of a dead person, and every living creature that was in the sea died.

ASV +1 And the second poured out his bowl into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living soul died, even the things that were in the sea.

BSB +1 And the second angel poured out his bowl into the sea, and it turned to blood like that of the dead, and every living thing in the sea died.

DRA And the second angel poured out his vial upon the sea, and there came blood as it were of a dead man; and every living soul died in the sea.

EMTV Then the second angel poured out his bowl into the sea, and it became like the blood of a dead man; and every living thing in the sea died.

FBV The second poured out his bowl on the sea, and it became like the blood of a corpse and everything living in the sea died.

GNV And the second Angel powred out his viall vpon the sea, and it became as the blood of a dead man: and euery liuing thing dyed in the sea.

LSV And the second messenger poured out his bowl into the sea, and it became blood as of [one] dead, and every living soul in the sea died.

NASB The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood like that of a dead man; and every living thing in the sea died. NASB 2020

NIV (US) +1 The second angel poured out his bowl on the sea, and it turned into blood like that of a dead person, and every living thing in the sea died.

OJB And hasheyni (the second) [malach] poured out his ke'ara (bowl) onto the yam (sea). It became like the dahm of a niftar (deceased person), and every living thing in the yam (sea) died.

TCENT The second angel poured out his bowl into the sea, and it turned into blood, like that of a dead person, and every creature in the sea died.

T4T The second angel poured out on the ocean the wine/liquid that was in [MTY] his bowl. As a result, the water in the ocean stank like the blood of a person who has died. And [MTY] every living creature that was in the ocean died.

WEB (US) +7 The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.