TitTt TitusTito, Kapitelcapitolo Der Brief des Paulus an TitusLettera a Tito, Kapitelcapitolo 2

Tito 2:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Den Knechten sage, daß sie ihren Herren untertänig seien, in allen Dingen zu Gefallen tun, nicht widerbellen,

ELO (1905) +1 Die Knechte ermahne, ihren eigenen Herren unterwürfig zu sein, in allem sich wohlgefällig zu machen, nicht widersprechend,

NeÜ Die Sklaven sollen sich ihren Herren in jeder Hinsicht unterordnen und sie zufriedenstellen. Sie sollen nicht widersprechen

Italiano

Diodati Che i servi sieno soggetti a' propri signori, compiacevoli in ogni cosa, non contradicenti;

Inglese

KJV (66 books) +3 Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

AFINT (Exp US) +1 Slaves must place themselves in submission to their own masters in every respect, seeking to please them well, not talking back or being argumentative,

AFINT (Lit US) +1 Slaves must be submissive to their own masters in every way, to be well-pleasing, not to be disputatious,

ASV +1 Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;

BSB +1 Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,

DRA Exhort servants to be obedient to their masters, in all things pleasing, not gainsaying:

EMTV Exhort bondservants to be subject to their own masters, to be well pleasing in all things, not talking back,

FBV Tell servants to always obey their masters. They should try to please them and not talk back to them.

GNV Let seruants be subiect to their masters, and please them in al things, not answering again,

LSV Servants [are] to be subject to their own masters, to be well-pleasing in all things, not contradicting,

NASB Urge slaves to be subject to their own masters in everything, to be pleasing, not argumentative, NASB 2020

NIV (US) +1 Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,

OJB Avadim (slaves) need to be submissive to their own adonim in everything, to be acceptable, not talking back,

TCENT Slaves are to be submissive to their own masters and well-pleasing in everything, not talking back,

T4T As for slaves, specifically, urge them to be submissive to their masters in everything. They should please their masters; specifically, they should not ◄contradict/refuse to obey► their masters.

WEB (US) +7 Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,