SachZc SacharjaZaccaria, Kapitelcapitolo Der Prophet SacharjaLibro del Profeta Zaccaria, Kapitelcapitolo 2

Zaccaria 2:7 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [2:3] Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging heraus; und ein anderer Engel ging heraus ihm entgegen

ELO (1905) [2:3] Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging aus; und ein anderer Engel ging aus, ihm entgegen.

ELO (modernisiert) Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging aus; und ein anderer Engel ging aus, ihm entgegen.

NeÜ Da trat auf einmal der Engel, der mir zur Seite stand, nach vorn und ein anderer Engel kam ihm entgegen.

Italiano

Diodati [2:3] Ed ecco, l'Angelo che parlava meco uscì; e un altro Angelo gli uscì incontro.

Inglese

KJV (66 books) +5 [2:3] And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

BSB +1 [2:3] Then the angel who was speaking with me went forth, and another angel came forward to meet him

DRA [2:3] And behold the angel that spoke in me went forth, and another angel went out to meet him.

FBV [2:3] The angel I was talking to came forward and another angel came to meet him

GNV [2:3] And beholde, the Angel that talked with me, went foorth: and another Angel went out to meete him,

JPS [2:3] And, behold, the angel that spoke with me went forth, and another angel went out to meet him,

LSV [2:3] And behold, the messenger who is speaking with me is going out, and another messenger is going out to meet him,

NASB [2:3] And behold, the angel who had been speaking with me was going out, and another angel was going out to meet him. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:3] While the angel who was speaking to me was leaving, another angel came to meet him

OJB And, hinei, the malach that spoke with me went forth, and another malach went out to meet him,

T4T [2:3] Then the angel who had been talking to me started to leave, and another angel walked toward him.

WEB (US) +7 [2:3] Behold, the angel who talked with me went out, and another angel went out to meet him,