Flp Filipililer, bölüm Elçi Pavlus'un Filipililer'e Mektubu, bölüm 3
Filippesi 3:9 in diverse traduzioni
Turco
YTC
Yasa’yı tutmakla kazanılan kendi doğruluğuma değil, Mesih’e iman etmekle kavuşulan, iman yoluyla Tanrı’dan gelen doğruluğa sahip olarak Mesih’te bulunayım.
Italiano
Diodati
E sia trovato in lui, non già avendo la mia giustizia, che è dalla legge; ma quella che è per la fede di Cristo: la giustizia che è da Dio, mediante la fede;
Inglese
KJV (66 books)
And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
AFINT (Exp US)
and be found in Him, not possessing my own righteousness derived from the Law, but the righteousness that comes through faith in Christ—the righteousness from God based on faith—
AFINT (Lit US)
and be found in Him, not having my own righteousness that stems from the Law, but that which is through faith in Christ—the righteousness from God on the ground of faith,
ASV
and be found in him, not having a righteousness of mine own, even that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:
BSB
and be found in Him, not having my own righteousness from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness from God on the basis of faith.
DRA
And may be found in him, not having my justice, which is of the law, but that which is of the faith of Christ Jesus, which is of God, justice in faith:
EMTV
and be found in Him, not having my own righteousness, which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is of God by faith;
FBV
I want to be found in him, not being right because of what I've done, or what the law requires, but made right through confidence in Christ, set right by God through trusting in him.
GNV
And might bee founde in him, that is, not hauing mine owne righteousnesse, which is of the Lawe, but that which is through the faith of Christ, euen the righteousnesse which is of God through faith,
LSV
not having my righteousness, which [is] of law, but that which [is] through faith from Christ—the righteousness that is of God by faith,
NIV (US)
and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ—the righteousness that comes from God on the basis of faith.
NMV
And be found in him, not having my own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Moshiach [Messiah], the righteousness which is of God-The Father by faith:
OJB
And be found in him, not having my own Tzidkot (self-achieved righteousness, by definition a self-righteousness based on chumra stringency) from gezetz, but the Tzedek through emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach, the Tzidkat Hashem based upon emunah.
RV
and be found in him, not having a righteousness of mine own, even that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is of God by faith:
TCENT
and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but the righteousness that is through faith in Christ, which comes from God on the basis of faith.
T4T
and in order that I may completely belong to him. It was not as a result of my obeying the laws he gave Moses that God erased the record of my sins. Instead, it is because I have trusted in Christ that God has declared that I am no longer guilty for my sins, and he enables me to act righteously. It is God himself who has erased the record of my sins, and he enables me to act righteously, only because I have trusted in Christ.
WEB (US)
and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith,