LbNm LiczbNumeri, rozdziałcapitolo Księga LiczbLibro dei Numeri, rozdziałcapitolo 14

Numeri 14:41 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Ma Mosè disse: Perchè trapassate il comandamento del Signore? ciò non prospererà.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

ASV And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

BSB +1 But Moses said, “Why are you transgressing the commandment of the LORD? This will not succeed!

DRA And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you?

FBV But Moses objected. “Why are you disobeying the Lord's command? You won't succeed in your plan!

GNV But Moses said, Wherefore transgresse yee thus the commandement of the Lord? it will not so come well to passe.

JPS +1 And Moses said: 'Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper?

LSV And Moses says, “Why [is] this [that] yöu are transgressing the command of YHWH? For it does not prosper;

NIV (US) +1 But Moses said, “Why are you disobeying the Lord’s command? This will not succeed!

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, For what reason now do you2f transgress the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? but it shall not prosper.

OJB And Moshe said, Why now do ye transgress the utterance of Hashem? This will not succeed.

Onkelos (Etheridge) But Mosheh said, Wherefore do you transgress against the decree of the Word of the Lord? But it will not prosper.

T4T But Moses/I said, “Yahweh commanded you to return to the desert, so why are you now disobeying him [RHQ]? It will not ◄succeed/be possible►.

WEB (US) +1 Moses said, “Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?

WEB (UK) +5 Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?