1 Co. 1 Corintios, capítulo Primera carta de Pablo a los Corintios, capítulo 11
Algunos quieren comer antes que todos los demás, y dejarlos con hambre. Y todavía hay quienes se emborrachan.
1 Corinzi 11:21 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
Porque cada uno toma antes para comer su propia cena; y el uno tiene hambre, y el otro está embriagado.
NBV
sino la de ustedes. Me dicen que, al comer, cada uno come su propia comida y, como resultado, algunos se quedan con hambre, mientras que otros se emborrachan.
BES
Porque al comer, cada uno se adelanta a tomar su propia cena. Uno se queda con hambre, y otro se emborracha.
PdDpt
Porque cuando comen, cada uno se adelanta a comer su propia cena. Uno tiene hambre y otro se embriaga.
PDT
porque cada uno come sin esperar a los demás. Entonces, unos quedan con hambre, mientras otros beben hasta emborracharse.
Italiano
Diodati
Perciocchè, nel mangiare, ciascuno prende innanzi la sua propria cena; e l'uno ha fame, e l'altro è ebbro.
Inglese
KJV (66 books)
For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
AFINT (Exp US)
For in eating, each one takes his own meal first; and one person remains hungry, while another becomes drunk.
AFINT (Lit US)
For in eating, each one takes his own supper first; and this one is hungry, and that one is drunk.
ASV
for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken.
BSB
For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk.
DRA
For every one taketh before his own supper to eat. And one indeed is hungry and another is drunk.
EMTV
For when you eat, each one takes first his own supper, and one goes hungry and another is drunk!
FBV
Some want to eat first before everyone else, leaving others hungry. Still others get drunk.
GNV
For euery man when they should eate, taketh his owne supper afore, and one is hungry, and another is drunken.
LSV
for each takes his own dinner before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;
NASB
for when you eat, each one takes his own supper first; and one goes hungry while another gets drunk. NASB 2020
NIV (US)
for when you are eating, some of you go ahead with your own private suppers. As a result, one person remains hungry and another gets drunk.
NMV
For in eating every one takes before [other] his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
OJB
For each one rushes ahead with his own seudah (meal). One is hungerik (hungry), one has passed out in his schnapps.
TCENT
For when you eat, some of you eat your own supper without waiting for others. So one person is hungry while another gets drunk.
T4T
But what happens when you eat is that each person eats his own meal before he thinks about sharing his food with anyone else. As a result, when the meal is over, some people are still hungry and others are drunk! So it is not a meal that honors the Lord.
WEB (US)
For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.