2 Ts. 2 Tesalonicenses, capítulo Segunda carta de Pablo a los Tesalonicenses, capítulo 2
Por esto Dios les envía un engaño que los convencerá a fin de que crean en la mentira.2:11 La mentira: en este contexto, sin duda alguna la Mentira fundamental es sobre el carácter de Dios, y dicha por el enemigo (Isaías 14, Ezequiel 28), quien incluso afirma ser Dios (2:4). En términos de que Dios “envía” este engaño, notemos que en la Escritura a menudo Dios habla sobre la causa de algo como lo que él no impide. Mt. 24:24
2 Tessalonicesi 2:11 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
Por tanto, pues, les envía Dios operación de error, para que crean á la mentira;
NBV
Dios permite que el poder engañoso les haga creer aquellas mentiras.
BES
Por eso Dios les enviará un poder engañoso, para que crean la mentira,
PdDpt
Por esto Dios les envía una operación engañosa para que ellos crean en la mentira,
PDT
Por tanto, Dios les envía un poder engañoso que actúe en ellos y los haga creer en la mentira.
Italiano
Diodati
E però Iddio manderà loro efficacia d'errore, affin che credano alla menzogna;
Inglese
KJV (66 books)
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
AFINT (Exp US)
For this reason, God sends upon them a powerful delusion, so that they will embrace what is false,
AFINT (Lit US)
And for this reason, God sends them a delusion-causing power, so that they will believe the lie,
DRA
That all may be judged who have not believed the truth, but have consented to iniquity.
EMTV
And because of this, God will send them a strong delusion, in order for them to believe the lie,
FBV
Because of this God sends them a convincing delusion so that they put their trust in the lie.
GNV
And therefore God shall send them strong delusion, that they should beleeue lies,
LSV
and because of this God will send to them a working of delusion, for their believing the lie,
NASB
For this reason God will send upon them a deluding influence so that they will believe what is false, NASB 2020
NIV (US)
For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie
NMV
And for this cause God-The Father shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
OJB
And for this reason Hashem sends to them a powerful madduchei shav (false enticement, delusion) in order that they believe what is sheker.
TCENT
For this reason God will send them a powerful delusion, leading them to believe what is false,
T4T
So, God, by his power, will enable this man to easily deceive people, so that they will believe what this man falsely claims/says that he is.
WEB (US)
Because of this, God sends them a powerful delusion, that they should believe a lie,