2 Ti. 2 Timoteo, capítulo Segunda carta de Pablo a Timoteo, capítulo 4
Pues estoy a punto de ser sacrificado, y se aproxima la hora de mi muerte. Fil. 2:17
2 Timoteo 4:6 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
Porque yo ya estoy para ser ofrecido, y el tiempo de mi partida está cercano.
NBV
Yo, por mi parte, dentro de muy poco seré ofrecido en sacrificio y partiré a estar con el Señor.
BES
Porque yo ya estoy siendo derramado como ofrenda, y el tiempo de mi partida está cerca.
PdDpt
Porque yo ya soy ofrecido en libación, y el tiempo de mi partida es inminente.
PDT
Se acerca el momento de mi muerte; mi vida ya se está ofreciendo como un sacrificio a Dios.
Italiano
Diodati
PERCIOCCHÈ, quant'è a me, ad ora son per essere offerto a guisa d'offerta da spandere, e soprastà il tempo della mia tornata a casa.
Inglese
KJV (66 books)
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
AFINT (Exp US)
For my own life is already in the process of being poured out like a drink offering on an altar, and the time of my departure from this life has arrived and stands near.
AFINT (Lit US)
For I am already being poured out as a drink offering and the time of my departure has come.
BSB
For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure is at hand.
DRA
For I am even now ready to be sacrificed: and the time of my dissolution is at hand.
EMTV
For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has arrived.
FBV
For I'm about to be sacrificed—the time of my death is approaching.
GNV
For I am nowe readie to be offered, and the time of my departing is at hand.
LSV
for I am already being poured out, and the time of my release has arrived;
NIV (US)
For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.
OJB
For already I am being poured out, and the time of my avekfor (departure), has come.
T4T
Timothy, I say these things to you because as for me, it is as though [MET] they are now about to kill me. It is as though my blood will be poured out {they will kill me} as a sacrifice on the altar; that is, I know that it is the time for me to die [EUP].
WEB (US)
For I am already being offered, and the time of my departure has come.