Hch.At HechosAtti, capítulocapitolo Hechos de los ApóstolesAtti degli Apostoli, capítulocapitolo 15

Atti 15:19 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Por lo cual yo juzgo, que los que de los Gentiles se convierten á Dios, no han de ser inquietados;

NBV »Por lo tanto, opino que no debemos ponerles trabas a los gentiles que se hayan convertido al Señor.

BES Por eso, mi juicio es que no molestemos a los gentiles que se convierten a Dios,

PdDpt Por tanto yo pienso que no se debe causar dificultades a los gentiles que dan la vuelta hacia Dios,

PDT »Por lo tanto, yo creo que no debemos molestar a aquellos que no son judíos y que deciden seguir a Dios.

Italiano

Diodati Per la qual cosa io giudico che non si dia molestia a coloro che d'infra i Gentili si convertono a Dio.

Inglese

KJV (66 books) +2 Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, my judgment is that we should not create difficulties for those Gentiles who are turning to God.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I deem it expedient that we should not trouble those from among the Gentiles who turn to God,

ASV Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;

BSB +1 It is my judgment, therefore, that we should not cause trouble for the Gentiles who are turning to God.

DRA For which cause I judge that they, who from among the Gentiles are converted to God, are not to be disquieted.

EMTV Therefore I judge that we must not cause trouble for those who are turning to God from among the Gentiles;

FBV So my decision is that we shouldn't make it difficult for foreigners who turn to God.

GNV Wherefore my sentence is, that we trouble not them of the Gentiles that are turned to God,

LSV For this reason I judge: not to trouble those who turn back to God from the nations,

NIV (US) +1 “It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.

NMV For what reason my sentence is, that we trouble not them, which from among the Goyim [Gentiles] are turned to God-The Father:

OJB Therefore, it is my judgment not to trouble the ones from the Goyim turning in teshuva to Hashem,

RV Wherefore my judgment is, that we trouble not them which from among the Gentiles turn to God;

TCENT Therefore my judgment is that we not create difficulties for those among the Gentiles who turn to God,

T4T James continued by saying, “Therefore I have decided that we(inc) should stop bothering the non-Jewish people who are turning away from their sins and turning to God. That is, we should stop demanding that they obey all our laws and rituals.

WEB (US) +4 Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

WEB (UK) +2 Therefore my judgement is that we don’t trouble those from amongst the Gentiles who turn to God,