Col. Colosenses, capítulo Carta de Pablo a los Colosenses, capítulo 3
Colossesi 3:1 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
SI habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.
NBV
Puesto que ustedes resucitaron con Cristo, fijen la mirada en las cosas de arriba, donde está Cristo sentado junto a Dios en el sitio de honor.
BES
Si, pues, ustedes han resucitado con Cristo, busquen las cosas de arriba, donde Cristo está sentado a la derecha de Dios.
PdDpt
Si fueron resucitados con Cristo, busquen las cosas de arriba, donde Cristo está sentado a la mano derecha de Dios.
PDT
Puesto que ustedes fueron resucitados con Cristo de la muerte, busquen las cosas del cielo, donde Cristo está sentado a la derecha de Dios.
Italiano
Diodati
SE dunque voi siete risuscitati con Cristo, cercate le cose di sopra, dove Cristo è a sedere alla destra di Dio.
Inglese
KJV (66 books)
If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
AFINT (Exp US)
Therefore, since you have been raised to new life with Christ, direct your pursuit toward the things above, where Christ is, seated at God’s right hand.
AFINT (Exp UK)
Therefore, since you have been raised to new life with Christ, direct your pursuit towards the things above, where Christ is, seated at God’s right hand.
AFINT (Lit US)
Therefore, if you have been raised with Christ, seek the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.
ASV
If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
BSB
Therefore, since you have been raised with Christ, strive for the things above, where Christ is seated at the right hand of God.
DRA
Therefore, if you be risen with Christ, seek the things that are above; where Christ is sitting at the right hand of God:
EMTV
If then you have been raised with Christ, seek those things which are above, where Christ is, sitting at the right hand of God.
FBV
So if you've been brought back to life with Christ, look for what comes from above, where Christ is, sitting at God's right hand.
GNV
If yee then bee risen with Christ, seeke those thinges which are aboue, where Christ sitteth at the right hand of God.
LSV
If, then, yöu were raised with the Christ, seek the things above, where the Christ is, seated on the right hand of God;
NASB
Therefore, if you have been raised with Christ, keep seeking the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God. NASB 2020
NIV (US)
Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God.
NMV
If you2f then be risen with Moshiach [Messiah], seek those things which are above, where Moshiach [Messiah] sits on the right hand of God-The Father.
OJB
If therefore you were made to stand up alive in hitkhadshut with Rebbe, Melech HaMoshiach, seek the things above, where Moshiach is, LI'MIN ELOHIM, sitting at the right hand of Hashem.
TCENT
If then you have been raised with Christ, seek the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.
T4T
You now are alive spiritually, and it is as though you were given new life {God caused you to become alive} when he caused Christ to become alive again. So be constantly wanting what is associated with heaven [MTY], where Christ is. There God has given him supreme authority and the highest honor.
WEB (US)
If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.