Col.Col ColosensesColossesi, capítulocapitolo Carta de Pablo a los ColosensesLettera ai Colossesi, capítulocapitolo 4

Colossesi 4:6 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal; para que sepáis cómo os conviene responder á cada uno.

NBV Hablen siempre con buen gusto y de forma amena. Así podrán contestar siempre las preguntas que les hagan.

BES Que su palabra sea siempre con gracia, sazonada con sal, para que sepan cómo deben responder a cada uno.

PdDpt La palabra de ustedes sea siempre con gracia, sazonada con sal para que sepan cómo les conviene responder.

PDT Sean siempre amables e inteligentes al hablar, así tendrán una buena respuesta para cada pregunta que les hagan.

Italiano

Diodati TICHICO, il caro fratello, e fedel ministro, e mio conservo nel Signore, vi farà assapere tutto lo stato mio.

Inglese

KJV (66 books) +1 Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

KJV (Cambridge) Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that you may know how ye ought to answer every man.

AFINT (Exp US) +1 Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so you will know how to respond appropriately to each person.

ASV +1 Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.

BSB +1 Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.

DRA Let your speech be always in grace seasoned with salt: that you may know how you ought to answer every man.

EMTV Let your speech always be with grace, seasoned with salt, to know how you ought to answer each one.

FBV Always be gracious when you speak. Make sure it's in good taste, and think about how best to answer everyone.

GNV Let your speach be gracious alwayes, and powdred with salt, that ye may know how to answere euery man.

LSV yöur word always being seasoned with salt in grace—to know how it is necessary for yöu to answer each one.

NASB Your speech must always be with grace, as though seasoned with salt, so that you will know how you should respond to each person. NASB 2020

NIV (US) +1 Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.

NMV Let your speech [be] always with grace, seasoned with salt, that you2f may know how you2f ought to answer every man.

OJB May your lashon always be with the Chen v'Chesed Hashem, seasoned with melach (salt), so that you may have da'as how it is necessary for you to answer each one.

TCENT Let your speech always be with grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer each person.

T4T In particular, always speak graciously and in a pleasant way to those who do not believe in the Lord Jesus. As a result, you will come to know in what manner you should answer each one of them.

WEB (US) +7 Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.