Ef.Ef EfesiosEfesini, capítulocapitolo Carta de Pablo a los EfesiosLettera agli Efesini, capítulocapitolo 4

Rechacen las mentiras y díganse la verdad unos a otros, porque nos pertenecemos unos a otros.

Efesini 4:25 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Por lo cual, dejada la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo; porque somos miembros los unos de los otros.

NBV Dejen, por lo tanto, la mentira; díganse la verdad unos a otros siempre, porque somos miembros de un mismo cuerpo.

BES Por tanto, dejando la mentira, hable cada uno la verdad con su prójimo, porque somos miembros los unos de los otros.

PdDpt Por tanto despójense de la mentira, hablen verdad cada uno con su prójimo, porque somos miembros los unos de los otros.

PDT Así que dejen las mentiras y «díganse siempre la verdad unos a otros» porque todos formamos parte del mismo cuerpo.

Italiano

Diodati Perciò, deposta la menzogna, parlate in verità ciascuno col suo prossimo; poichè noi siam membra gli uni degli altri.

Inglese

KJV (66 books) Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

AFINT (Exp US) Therefore, having laid aside falsehood, each one must speak truthfully with his neighbor, for we are all members of one another.

AFINT (Exp UK) Therefore, having laid aside falsehood, each one must speak truthfully with his neighbour, for we are all members of one another.

AFINT (Lit US) Therefore, putting away falsehood, let each one of you speak truth with his neighbor, because we are members of one another.

AFINT (Lit UK) Therefore, putting away falsehood, let each one of you speak truth with his neighbour, because we are members of one another.

ASV Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.

BSB Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.

DRA Wherefore putting away lying, speak; ye the truth every man with his neighbour; for we are members one of another.

EMTV Therefore, having put off falsehood, “Let each one speak truth with his neighbor,” for we are members of one another.

FBV So reject lies, and tell the truth to each other—for we belong to each other.

GNV Wherefore cast off lying, and speake euery man truth vnto his neighbour: for we are members one of another.

LSV For this reason, putting away the lying, each speak truth with his neighbor, because we are members of one another;

NASB Therefore, ridding yourselves of falsehood, speak truth each one of you with his neighbor, because we are parts of one another. NASB 2020

NIV (US) Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body.

NIV (UK) Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbour, for we are all members of one body.

NMV For what reason putting away lying, speak every man twith his neighbour: for we are members one of another.

OJB Therefore, disrobed from Sheker (Falsehood, Lying), let us say HaEmes, each one with his re'a (neighbor), because we are evarim (members) one of another.

RV Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbour: for we are members one of another.

TCENT Therefore, having laid aside falsehood, each of you must speak the truth with his neighbor, because we are members of one another.

T4T Therefore, quit lying to one another. Instead, because we all belong to just one group of believers, speak truthfully to each other.

WEB (US) Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor, for we are members of one another.

WEB (UK) Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbour, for we are members of one another.