Ef.Ef EfesiosEfesini, capítulocapitolo Carta de Pablo a los EfesiosLettera agli Efesini, capítulocapitolo 6

Efesini 6:8 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Sabiendo que el bien que cada uno hiciere, 6.7 esto recibirá del Señor, sea siervo ó sea libre.

NBV Recuerden que el Señor nos dará a cada uno según el bien que hayamos hecho, seamos esclavos o libres.

BES sabiendo que cada uno, sea siervo o libre, recibirá del Señor el bien que haga.

PdDpt pues ustedes saben que lo bueno que cada uno haga, esto recibirá de parte del Señor, sea esclavo o libre.

PDT Recuerden que cuando uno hace algo bueno, recibe recompensa del Señor, no importa si uno es esclavo o es libre.

Italiano

Diodati sapendo che del bene che ciascuno, o servo o franco ch'egli sia, avrà fatto, egli ne riceverà la retribuzion dal Signore.

Inglese

KJV (66 books) +2 Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.

AFINT (Exp US) +1 understanding that each person will receive back from the Lord whatever good deed he performs, whether he is a slave or a free person.

AFINT (Lit US) +1 knowing that whatever good each one does, this he will receive back from the Lord, whether slave or free.

ASV +1 knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free.

BSB +1 because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.

DRA Knowing that whatsoever good thing any man shall do, the same shall he receive from the Lord, whether he be bond, or free.

EMTV knowing that whatever good thing anyone does, the same he shall receive back from the Lord, whether slave or free.

FBV You know that whoever does what's good will be rewarded by the Lord, whether that person is a servant or someone who is free.

GNV And knowe ye that whatsoeuer good thing any man doeth, that same shall he receiue of the Lord, whether he be bond or free.

LSV having known that whatever good thing each one may do, this he will receive from the LORD, whether servant or freeman.

NASB knowing that whatever good thing each one does, he will receive this back from the Lord, whether slave or free. NASB 2020

NIV (US) +1 because you know that the Lord will reward each one for whatever good they do, whether they are slave or free.

NMV Knowing that whatsoever good thing any man does, the same shall he receive of the Lord - Kurios, whether [he be] bond or free.

OJB Having da'as that whatever ma'aseh tov each one does, this he will receive back from Hashem, whether he is an eved or a Ben Chorin.

TCENT knowing that whatever good anyone does he will receive back from the Lord, whether he is a slave or free.

T4T Do this because you know that some day the Lord Jesus will reward each person for whatever good deeds that person has done. He will reward people who are slaves and people who are not slaves.

WEB (US) +7 knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.