He.Eb HebreosEbrei, capítulocapitolo Carta a los HebreosLettera agli Ebrei, capítulocapitolo 1

Ebrei 1:2 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 En estos postreros días nos ha hablado por el Hijo, al cual constituyó heredero de todo, por el cual asimismo hizo el universo:

NBV pero en estos últimos tiempos nos ha hablado por medio de su Hijo. A él Dios lo hizo heredero de todas las cosas y por medio de él creó todo el universo.

BES Pero en estos últimos días nos ha hablado por medio de su Hijo, a quien puso como heredero de todas las cosas, y por medio de quien hizo el universo.

PdDpt En estos últimos días nos habló por medio del Hijo, a Quien declaró Heredero de todas las cosas, por medio de Quien también hizo los universos,

PDT En estos últimos días, Dios nos ha hablado de nuevo a través de su Hijo. Él creó todo el universo por medio de su Hijo, a quien nombró heredero de todo lo que existe.

Italiano

Diodati il quale egli ha costituito erede d'ogni cosa; per lo quale ancora ha fatti i secoli.

Inglese

KJV (66 books) +2 Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

AFINT (Exp US) +1 but in these last days He has spoken to us through His Son, whom He appointed as the heir of all things and through whom He also brought the entire created order into existence.

AFINT (Lit US) +1 has in these last days spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the universe.

ASV +1 hath at the end of these days spoken unto us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;

BSB +1 But in these last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He made the universe.

DRA In these days hath spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the world.

EMTV has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds;

FBV has in these last days spoken to us through his Son. God appointed the Son heir of everything, and made the universe through him.

GNV Whom he hath made heire of al things, by whome also he made the worldes,

LSV in these last days speaks to us in [His] Son, whom He appointed heir of all things, through whom He also made the ages;

NASB in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom He also made the world. NASB 2020

NIV (US) +1 but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe.

NMV Has in these last days spoken unto us by [his] Son, whom he has appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

OJB At the Ketz HaYamim, Hashem spoke to us by HaBen, whom He appointed Bechor of the Bechorah, Yoresh Kol (Heir of All Things), through whom also Hashem BARAH ES HASHOMAYIM V'ES HA'ARETZ;

TCENT whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe.

T4T But now when this final age is beginning, God has communicated to us just once by means of what ◄his Son/the man who was also God► said and did. God appointed him in order that he would possess everything that truly belongs to God. God also appointed him in order that he would create the universe.

WEB (US) +7 has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.