Stg. Santiago, capítulo Carta de Santiago, capítulo 2
Mis amigos, como creyentes con fe en nuestro glorioso Señor Jesucristo, ustedes no deben mostrar favoritismo.
Giacomo 2:1 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
HERMANOS míos, no tengáis la fe de nuestro Señor Jesucristo glorioso en acepción de personas.
NBV
Hermanos míos, ustedes que creen en nuestro Señor Jesucristo no deben favorecer más a unas personas que a otras.
BES
Hermanos míos, no tengan favoritismo mientras mantienen la fe en nuestro Señor Jesucristo, el Señor de gloria.
PdDpt
Hermanos míos, no practiquen la fe de nuestro glorioso Señor Jesucristo con acepción de personas.
PDT
Hermanos míos, ya que tienen fe en nuestro glorioso Señor Jesucristo, no se consideren mejores que los demás.
Italiano
Diodati
FRATELLI miei, non abbiate la fede della gloria di Gesù Cristo, Signor nostro, con riguardi alle qualità delle persone.
Inglese
KJV (66 books)
My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
AFINT (Exp US)
My brothers and sisters, as those who hold faith in our glorious Lord Jesus Christ, you must not practice partiality.
AFINT (Exp UK)
My brothers and sisters, as those who hold faith in our glorious Lord Jesus Christ, you must not practise partiality.
AFINT (Lit US)
My brothers, do not hold the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with favoritism.
AFINT (Lit UK)
My brothers, do not hold the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with favouritism.
ASV
My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
BSB
My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.
DRA
My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ of glory with respect of persons.
EMTV
My brothers, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.
FBV
My friends, as trusting believers in our glorious Lord Jesus Christ, you must not show favoritism.
GNV
My brethren, haue not the faith of our glorious Lord Iesus Christ in respect of persons.
LSV
My brothers, do not hold the faith of the glory of our Lord Jesus Christ in favor by appearance,
NASB
My brothers and sisters, do not hold your faith in our glorious Lord Jesus Christ with an attitude of personal favoritism. NASB 2020
NIV (US)
My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favoritism.
NIV (UK)
My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favouritism.
NMV
My brethren, have not the faith of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], [the Lord - Kurios] of glory, with respect of persons.
OJB
My Achim b'Moshiach, you do not with your acts of maso panim (favoritism) hold to the emunah of the glorious Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
My brothers, practice your faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, without showing partiality.
T4T
My fellow believers, because you trust our Lord Jesus Christ, the one who is glorious/wonderful, stop honoring some people more than others.
WEB (US)
My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partiality.