Lc.Lc LucasLuca, capítulocapitolo Evangelio según LucasVangelo secondo Luca, capítulocapitolo 22

Luca 22:46 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad que no entréis en tentación.

NBV Les dijo: «¿Por qué están durmiendo? Levántense y oren para que no caigan en tentación».

BES Les dijo: ¿Por qué duermen? Levántense y oren, para que no entren en tentación.

PdDpt Y les preguntó: ¿Por qué duermen? Levántense, hablen con Dios para que no entren en tentación.

PDT Jesús les dijo: —¿Por qué están durmiendo? ¡Levántense y oren para que no caigan en tentación!

Italiano

Diodati E disse loro: Perchè dormite? levatevi, ed orate, che non entriate in tentazione.

Inglese

KJV (66 books) +2 And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

AFINT (Exp US) +1 He said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray, so that you do not enter into temptation.”

AFINT (Lit US) +1 and He said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray so that you will not enter into temptation.” Μatt. 26:47-56: Mk. 14:43-50: Jn. 18:3-11

ASV +1 and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

BSB +1 “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

DRA And he said to them: Why sleep you? arise, pray, lest you enter into temptation.

EMTV Then He said to them, “Why do you sleep? Rise up and pray, lest you enter into temptation.”

FBV “Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you won't fall into temptation.”

GNV And he said vnto them, Why sleepe ye? rise and pray, least ye enter into tentation.

LSV and He said to them, “Why do yöu sleep? Having risen, pray that yöu may not enter into temptation.”

NIV (US) +1 “Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you will not fall into temptation.”

NMV And said unto them, Why sleep you2f? rise and pray, lest you2f enter into temptation.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Why are you sleeping? Get up, daven, lest you enter lidey nisayon (into temptation).

TCENT So he said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray, lest you enter into temptation.”

T4T He woke them and said to them, “◄I am disappointed that you are sleeping!/Why are you sleeping?► [RHQ] Get up! Pray that God will help you whenever you are tempted {when something like this tempts you}!”

WEB (US) +7 and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”