Mt.Mt MateoMatteo, capítulocapitolo Evangelio según MateoVangelo secondo Matteo, capítulocapitolo 10

Matteo 10:18 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Y aun á príncipes y á reyes seréis llevados por causa de mí, por testimonio á ellos y á los Gentiles.

NBV Y hasta tendrán que comparecer ante gobernadores y reyes por mi causa. Esto les brindará la oportunidad de hablarles de mí y de proclamarme ante el mundo.

BES Por causa de mí, ustedes serán llevados ante gobernadores y reyes, para dar testimonio delante de ellos y de los gentiles.

PdDpt Los llevarán aun ante gobernadores y reyes por causa de Mí para testimonio a ellos y a los gentiles.

PDT Los harán presentarse ante gobernadores y reyes por ser mis seguidores. Ustedes serán mis testigos ante ellos y ante los que no son judíos.

Italiano

Diodati Ed anche sarete menati davanti a' rettori, e davanti ai re, per cagion mia, in testimonianza a loro, ed ai Gentili.

Inglese

KJV (66 books) +2 And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

AFINT (Exp US) +1 You will be brought and dragged before governors and kings because of your allegiance to Me and your testimony about Me, and this will serve as a testimony and witness to them and to the Gentile nations.

AFINT (Lit US) +1 And you will be brought before both governors and kings on account of Me, for a testimony to them and to the Gentiles.

ASV +1 yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.

BSB +3 On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.

DRA And you shall be brought before governors, and before kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles:

EMTV And you will be brought before governors and kings for My sake, as a testimony to them and to the nations.

FBV You will be dragged before governors and kings because of me, to witness to them and to the foreigners.

GNV And ye shall be brought to the gouernours and Kings for my sake, in witnes to them, and to the Gentiles.

LSV and before governors and kings yöu will be brought for My sake, for a testimony to them and to the nations.

NMV “but to governors and kings. You will be able bear witness on my behalf to them and to the Goyim [Gentiles]”.

OJB And before moshelim (governors) and also melachim (kings) you will be led for my sake, for an edut (testimony) to them and to the Goyim.

TCENT For my sake you will even be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.

T4T And because you teach about me, you will be taken {the religious leaders will take you} to governors and kings in order that they may put you on trial and punish you. As a result, you will testify to those rulers and to other non-Jews about what I have done.

WEB (US) +7 Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.