Mt.Mt MateoMatteo, capítulocapitolo Evangelio según MateoVangelo secondo Matteo, capítulocapitolo 10

Matteo 10:23 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Mas cuando os persiguieren en esta ciudad, huid á la otra: porque de cierto os digo, que no acabaréis de andar todas las ciudades de Israel, que no venga el Hijo del hombre.

NBV Cuando los persigan en una ciudad, huyan a otra. Les aseguro que no terminarán de recorrer todas las ciudades de Israel antes que yo haya regresado:

BES Cuando los persigan en una ciudad, huyan a otra. De cierto les digo que no terminarán de recorrer las ciudades de Israel antes de que venga el Hijo del Hombre.

PdDpt Cuando los persigan en esta ciudad huyan a la otra. Porque en verdad les digo: No terminarán ustedes de recorrer las ciudades de Israel, hasta cuando venga el Hijo del Hombre.

PDT Cuando los persigan en una ciudad, vayan a otra. Porque les digo la verdad: el Hijo del hombre regresará antes de que ustedes terminen su trabajo en las ciudades de Israel.

Italiano

Diodati Ora, quando vi perseguiteranno in una città, fuggite in un'altra; perciocchè io vi dico in verità, che non avrete finito di circuire le città d'Israele, che il Figliuol dell'uomo non sia venuto.

Inglese

KJV (66 books) +2 But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

AFINT (Exp US) +1 When they persecute you in one city, flee quickly to another city for safety. I tell you the truth with certainty, you will not have finished going through all the cities of Israel before the Son of Man comes in judgment or in glory.

AFINT (Lit US) +1 And when they persecute you in one city, flee to another; for truly, I say to you, you will certainly not have finished going through the cities of Israel before the Son of Man comes.

ASV +1 But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.

BSB When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.

DRA And when they shall persecute you in this city, flee into another. Amen I say to you, you shall not finish all the cities of Israel, till the Son of man come.

EMTV But whenever they persecute you in this city, flee to another. For assuredly I say to you, by no means will you have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.

FBV When you're persecuted in one town, run away to the next. I'm telling the truth: you won't finish going to the towns of Israel before the Son of man comes.

GNV And when they persecute you in this citie, flee into another: for verely I say vnto you, yee shall not goe ouer all the cities of Israel, till the Sonne of man be come.

LSV And whenever they may persecute yöu in this city, flee to the other, for truly I say to yöu, yöu may not have finished [going through] the cities of Israel until the Son of Man may come.

MSB When they persecute you in one town, flee to another. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.

NIV (US) +1 When you are persecuted in one place, flee to another. Truly I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.

NMV Again Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “When they pursue you in this city flee to another; truly I say to you, you will not have completed for yourselves the cities of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God] before the Son of Man comes”.

OJB But when they persecute you in one shtetl, flee to the other; for, omein, I say to you, by no means will you complete the shtetlach of Eretz Yisroel until the Bias HaMoshiach (Coming of the Moshiach, the Bar Enosh).

TCENT When they persecute you in one town, flee to another, for truly I say to you, you will certainly not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.

T4T When people in one town cause you to suffer, escape to another town and tell the people there about me. Note this: I, the one who came down from heaven, will certainly return to earth before you have finished going from one town to another town throughout Israel and telling people about me.

WEB (US) +7 But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel until the Son of Man has come.