Mt.Mt MateoMatteo, capítulocapitolo Evangelio según MateoVangelo secondo Matteo, capítulocapitolo 13

Matteo 13:4 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Y sembrando, parte de la simiente cayó junto al camino; y vinieron las aves, y la comieron.

NBV [13:3–4] En su sermón, empleó muchos simbolismos que ilustraban sus puntos de vista. Por ejemplo, usó el siguiente: «Un agricultor salió a sembrar sus semillas en el campo. Mientras lo hacía, algunas semillas cayeron en el camino, y las aves vinieron y se las comieron.

BES Mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino, y vinieron las aves y se la comieron.

PdDpt Cuando sembraba, una parte de las semillas cayó junto al camino. Llegaron las aves y las comieron.

PDT Al esparcir las semillas, algunas cayeron en el camino; vinieron las aves y se las comieron.

Italiano

Diodati E mentre egli seminava, una parte della semenza cadde lungo la strada, e gli uccelli vennero, e la mangiarono tutta.

Inglese

KJV (66 books) +2 And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

AFINT (Exp US) +1 As he was scattering the seed broadly, some seeds fell along the hard-packed path where people walked, and the birds came and devoured it before it could take root.

AFINT (Lit US) +1 and as he was sowing, some seeds fell along the way, and the birds came and devoured them.

ASV +1 and as he sowed, some seeds fell by the way side, and the birds came and devoured them:

BSB +1 And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

DRA And whilst he soweth some fell by the way side, and the birds of the air came and ate them up.

EMTV And as he sowed, some seed fell alongside the road; and the birds came and devoured them.

FBV “As he was sowing, some of the seeds fell on the path. The birds came and ate them up.

GNV And as he sowed, some fell by the way side, and the foules came and deuoured them vp.

LSV and in his sowing, some indeed fell by the way, and the birds having come, devoured them,

NIV (US) +1 As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.

NMV “In his sowing some of it fell on the road, and the birds ate it.”

OJB And while he sowed, on the one hand, this fell along the road, and the birds having come, devoured them.

TCENT As he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them.

T4T As he was scattering them over the soil, some of the seeds fell on the path. Then some birds came and ate those seeds.

WEB (US) +7 As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.